1 00:01:37,998 --> 00:01:41,234 (μπιπ) 2 00:01:41,267 --> 00:01:43,103 (το μπιπ σταματάει) 3 00:01:46,006 --> 00:01:48,274 (παίζει κλασική μουσική) 4 00:01:51,444 --> 00:01:54,114 ‐ (μπιπ) ‐ (εκκινεί ο κινητήρας) 5 00:01:54,981 --> 00:01:57,784 (στροφές κινητήρα) 6 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 7 00:03:23,570 --> 00:03:26,172 -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! ‐ (συναγερμός) 8 00:03:26,206 --> 00:03:29,342 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Πάμε! 9 00:03:29,375 --> 00:03:31,712 ‐(ο συναγερμός συνεχίζεται) -Κουνήστε το! Στο αυτοκίνητο. 10 00:03:33,213 --> 00:03:35,582 Πάμε. 11 00:03:35,616 --> 00:03:38,685 -Πάμε. -Είστε τέσσερις. 12 00:03:38,719 --> 00:03:40,587 Μπορείτε να μετρήσετε. Είμαι εντυπωσιασμένος. Τώρα οδηγείτε. 13 00:03:40,621 --> 00:03:42,789 Κανόνας πρώτος: Μην αλλάξετε ποτέ τη συμφωνία. 14 00:03:42,823 --> 00:03:46,359 Η συμφωνία ήταν μεταφορά για τρεις άνδρες με μια συνδυασμένη βάρος 254 κιλά. 15 00:03:46,392 --> 00:03:49,129 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι μια νέα συμφωνία. 16 00:03:49,162 --> 00:03:53,266 Επιπλέον 80 κιλά σημαίνει δεν θα κάνουμε τον προορισμό σας στο αέριο που έχω διαθέσει. 17 00:03:53,299 --> 00:03:56,537 -Λοιπόν, θα σταματήσουμε και πάρτε περισσότερο αέριο. ‐Κάθε στάση που κάνουμε μας εκθέτει. 18 00:03:56,570 --> 00:03:59,072 Κάθε έκθεση αυξάνεται τον κίνδυνο να πιαστείτε. 19 00:03:59,105 --> 00:04:02,809 Επιπλέον 80 κιλά σημαίνει τα αμορτισέρ KONI Έκανα εγκατάσταση για αυτή τη δουλειά 20 00:04:02,843 --> 00:04:06,780 δεν θα μας δώσει τη δυνατότητα να ξεπεράσει κάθε αστυνομία που μπορεί να μας κυνηγάει. 21 00:04:06,813 --> 00:04:10,784 Που σημαίνει, αν υπάρχει ένα κυνηγητό, χάνουμε το πλεονέκτημά μας. 22 00:04:10,817 --> 00:04:13,453 Το οποίο επίσης αυξάνεται τη δυνατότητα του να πιαστείς. 23 00:04:13,486 --> 00:04:16,957 Δεν θέλω να με πιάσουν. Δεν θέλεις να σε πιάσουν. 24 00:04:16,990 --> 00:04:19,826 Οδηγήστε το αυτοκίνητο, φίλε, αλλιώς θα πιάσεις μια σφαίρα μέσω των εγκεφάλων. 25 00:04:19,860 --> 00:04:22,629 -Και ποιος θα οδηγήσει; -Πυροβόλησε αυτόν τον μαλάκα! οδηγώ! 26 00:04:22,663 --> 00:04:24,998 Όχι χωρίς τον κωδικό ανάφλεξης δεν θα το κάνεις. 27 00:04:30,971 --> 00:04:34,174 Τρεις άντρες. 254 κιλά. 28 00:04:34,207 --> 00:04:36,442 Αυτή ήταν η συμφωνία. 29 00:04:37,878 --> 00:04:39,780 (φωνάζει) 30 00:04:42,516 --> 00:04:46,587 Τρεις άντρες. 254 κιλά. 31 00:04:46,620 --> 00:04:48,454 Ζώνες ασφαλείας. 32 00:04:48,488 --> 00:04:52,092 ‐(φωνάζει) - (μπιπ) 33 00:04:52,125 --> 00:04:54,427 ‐ (εκκινεί ο κινητήρας) ‐ (ο άντρας γκρινιάζει) 34 00:04:54,460 --> 00:04:56,963 -Σκατά! ‐ (στροφές κινητήρα) 35 00:04:58,398 --> 00:05:00,634 ‐ (σειρήνα που θρηνεί) ‐ (κλικ με ζώνη ασφαλείας) 36 00:05:04,404 --> 00:05:06,973 (σειρήνα που κλαίει) 37 00:05:20,921 --> 00:05:22,989 (φωνάζει ο άντρας) 38 00:05:31,497 --> 00:05:33,734 Δείτε τι εννοώ για τα σοκ; 39 00:05:34,735 --> 00:05:36,870 (φωνάζει ο άντρας) 40 00:05:39,172 --> 00:05:40,774 Τώρα ήρθε η ώρα. 41 00:05:47,180 --> 00:05:49,349 (μιλώντας γαλλικά) 42 00:05:50,283 --> 00:05:52,418 Προσέξτε! Φύγε από τη μέση! 43 00:05:52,452 --> 00:05:54,454 (Όλοι ουρλιάζουν) 44 00:05:56,356 --> 00:05:57,924 Λάθος τρόπος! Λάθος τρόπος! 45 00:05:57,958 --> 00:05:59,826 Ιησούς. Είναι ο λάθος τρόπος. (σειρήνες που κλαίνε) 46 00:05:59,860 --> 00:06:03,096 -Σταμάτα, Μαρσέλ! Στάση! ‐ (κόρνερ) 47 00:06:03,964 --> 00:06:06,066 Ω, απομακρυνθείτε! 48 00:06:07,467 --> 00:06:09,770 Προσέξτε! Προσέξτε! 49 00:06:09,803 --> 00:06:12,172 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 50 00:06:12,205 --> 00:06:14,908 ‐Ου-ου! ‐ (μιλά γαλλικά) 51 00:06:16,376 --> 00:06:18,078 ‐ (φωνάζοντας στα γαλλικά) -Ου! 52 00:06:22,549 --> 00:06:25,351 (φωνάζοντας στα γαλλικά) 53 00:06:25,385 --> 00:06:27,888 -Ναι! -Ναί! Ναι! 54 00:06:29,890 --> 00:06:32,125 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 55 00:06:32,158 --> 00:06:34,394 Ω, Μέρντε! 56 00:06:40,066 --> 00:06:42,002 (φωνάζει) 57 00:06:46,740 --> 00:06:47,808 Σκατά. 58 00:06:47,841 --> 00:06:49,643 (φωνάζει) 59 00:06:54,080 --> 00:06:55,816 (φωνάζοντας) 60 00:07:06,292 --> 00:07:08,929 (φωνάζει) 61 00:07:13,934 --> 00:07:15,602 (τρίγμα ελαστικών) 62 00:07:17,103 --> 00:07:18,739 (φίμωση) Όχι, όχι! 63 00:07:18,772 --> 00:07:21,775 Αν δεν σε πειράζει, Απλώς έδωσα όρους το δέρμα εκεί πίσω. 64 00:07:23,376 --> 00:07:26,179 ΑΝΤΡΑΣ: Πηγαίνετε μας στο σημείο πτώσης. 65 00:07:26,212 --> 00:07:27,614 Οχι ακόμη. 66 00:07:31,117 --> 00:07:33,186 (σειρήνα που κλαίει) 67 00:07:35,656 --> 00:07:37,958 ‐ (σειρήνα που θρηνεί) -Ω! 68 00:07:39,826 --> 00:07:41,562 Στάση! 69 00:07:44,397 --> 00:07:47,433 -Γεια σου. ‐ΑΝΤΡΕΣ: Οι μπάτσοι! Οι μπάτσοι! 70 00:07:47,467 --> 00:07:50,671 -Τι κάνεις; Μη σταματάς τώρα. Κάνε κάτι! -Ερχομαι. Κάνε κάτι! 71 00:07:50,704 --> 00:07:52,973 -Τι σκέφτεσαι; -Τι κάνουμε τώρα; 72 00:07:55,709 --> 00:07:57,177 Ζώνη! 73 00:07:57,210 --> 00:07:59,479 (φωνάζει) 74 00:07:59,513 --> 00:08:01,582 - Όχι. Όχι. -Όχι, όχι, όχι! 75 00:08:04,484 --> 00:08:07,053 (ουρλιάζοντας) 76 00:08:10,023 --> 00:08:11,692 (ουρλιάζοντας) 77 00:08:15,562 --> 00:08:17,463 (αναπνέοντας βαριά) 78 00:08:17,497 --> 00:08:19,065 (σειρήνα που κλαίει) 79 00:08:25,005 --> 00:08:27,007 Το όπλο σου, παρακαλώ. 80 00:08:40,086 --> 00:08:42,188 (στροφές κινητήρα) 81 00:08:43,056 --> 00:08:45,091 (σκούξιμο) 82 00:09:03,443 --> 00:09:05,245 (φωνάζοντας στα γαλλικά) 83 00:09:14,054 --> 00:09:16,122 (χτυπά η κόρνα του τρένου) 84 00:09:19,259 --> 00:09:21,027 Αστυνομία! Στάση! 85 00:09:21,061 --> 00:09:23,296 Στάση! Αστυνομία! 86 00:09:25,065 --> 00:09:27,701 (κλικ) 87 00:09:27,734 --> 00:09:30,170 έχω βαρεθεί με αυτό το κυνηγητό αυτοκινήτου! 88 00:09:55,361 --> 00:09:58,765 Μου έδωσες πάρα πολλά. Χρειάζομαι να μας πάρεις στην Αβινιόν. 89 00:10:00,466 --> 00:10:02,836 Η συμφωνία ήταν μέχρι εδώ, όχι περαιτέρω. 90 00:10:02,869 --> 00:10:05,772 Η συμφωνία είναι η συμφωνία. Κανόνας νούμερο ένα. 91 00:10:05,806 --> 00:10:08,609 -Οι κανόνες είναι προορίζεται να σπάσει. - Όχι δικό μου. 92 00:10:11,477 --> 00:10:15,148 Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 93 00:10:15,181 --> 00:10:17,117 Ερχομαι! Βιασύνη! 94 00:10:18,284 --> 00:10:21,154 -Κουνήστε το! ‐ (εκκινεί ο κινητήρας) 95 00:10:45,646 --> 00:10:48,248 (πουλιά που κελαηδούν) 96 00:10:55,155 --> 00:10:57,758 (γλάρος που ουρλιάζει) 97 00:11:00,861 --> 00:11:02,796 (άνθρωπος στην τηλεόραση, αδιάκριτος) 98 00:11:02,829 --> 00:11:04,197 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Πραγματικά. το έκανα. 99 00:11:05,932 --> 00:11:07,267 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Λοιπόν, πώς και δεν το κάνεις έχεις μαζί σου την κίτρινη κάρτα; 100 00:11:07,300 --> 00:11:10,103 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Λοιπόν, πρέπει να το άφησα πίσω στο "Nam on the base". 101 00:11:10,436 --> 00:11:13,306 ΑΝΘΡΩΠΟΣ πες το. Το άφησε πίσω σε «Nam στη βάση. Ε-χα. 102 00:11:13,339 --> 00:11:16,476 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνουμε στους ανθρώπους που το άφησαν πίσω στο 'Ναμ στη βάση. 103 00:11:16,510 --> 00:11:18,912 ΑΝΘΡΩΠΟΣ Παρακαλώ αφήστε με. Που με πας; 104 00:11:18,945 --> 00:11:21,548 ΑΝΘΡΩΠΟΣ τιμωρήθηκε γιατί δεν κουβαλούσε το ρεκόρ βολής σας πάνω σας. 105 00:11:21,582 --> 00:11:24,985 -Είναι μοίρα πολύ χειρότερο από τον θάνατο. -ΑΝΘΡΩΠΟΣ 106 00:11:25,018 --> 00:11:27,487 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από τον θάνατο; 107 00:11:27,521 --> 00:11:29,355 (συνεχίζει, ακαθόριστο) 108 00:11:29,389 --> 00:11:32,726 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ (στην τηλεόραση): Η κυβέρνηση της Αργεντινής επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της 109 00:11:32,759 --> 00:11:35,762 στη συνάντηση στόχος του Ι. Μ. Φ φέτος. 110 00:11:35,796 --> 00:11:40,500 Και χθες, στη Νίκαια, τέσσερις άνδρες λήστεψαν τη Συμμαχία Εταιρεία Επενδύσεων. 111 00:11:40,534 --> 00:11:42,836 Ένας άνδρας πέθανε στο πεζοδρόμιο. 112 00:11:42,869 --> 00:11:46,006 Οι υπόλοιποι συνελήφθησαν νωρίς σήμερα το πρωί 113 00:11:46,039 --> 00:11:48,775 όταν πήραν λάθος στροφή σε έναν μονόδρομο στην Αβινιόν 114 00:11:48,809 --> 00:11:51,177 και έτρεξε σε ένα ταξί. 115 00:11:51,211 --> 00:11:53,747 Η αστυνομία είπε, αν δεν ήταν για τις κακές τους οδηγικές συνήθειες, 116 00:11:53,780 --> 00:11:55,916 τα 20 εκατ. ευρώ σε ομόλογα στον κομιστή 117 00:11:55,949 --> 00:12:00,120 θα είχε εξαργυρωθεί και έφυγε σήμερα το απόγευμα. 118 00:12:00,153 --> 00:12:02,388 -Και σε άλλα νέα, έκλεισε το χρηματιστήριο ‐ (χτυπά το κουδούνι) 119 00:12:03,624 --> 00:12:06,727 Πάντα λέω τον τρόπο ένας άντρας περιποιείται το αυτοκίνητό του 120 00:12:06,760 --> 00:12:10,196 έτσι συμπεριφέρεται στον εαυτό του. 121 00:12:10,230 --> 00:12:13,233 -Θα έλεγα ότι είναι μάλλον είναι αλήθεια, επιθεωρητή. -(γέλια) 122 00:12:13,266 --> 00:12:16,302 Έχετε καλή αίσθηση του χιούμορ για έναν ξένο, τον κύριο Φρανκ. 123 00:12:16,336 --> 00:12:21,542 Όπως οι Γάλλοι. Πονηρή εξυπνάδα. Ακριβώς το σωστό ποσότητα γεύσης. 124 00:12:21,575 --> 00:12:25,045 Έχετε βγει για οδήγηση; Μέχρι να ψηφίσουν νόμο λέει δεν μπορώ. 125 00:12:25,078 --> 00:12:27,080 Θέλεις να μπεις για έναν καφέ; 126 00:12:27,113 --> 00:12:29,816 Ε, ευχαριστώ, αλλά το έχω πολλές στάσεις να κάνουμε. 127 00:12:29,850 --> 00:12:31,918 Ογδόντα οκτώ για την ακρίβεια. 128 00:12:31,952 --> 00:12:34,555 Είναι πολλές στάσεις. 129 00:12:34,588 --> 00:12:38,892 Πολύ του 1999 μαύρη BMW 765s 130 00:12:38,925 --> 00:12:42,395 με 06 στις πινακίδες κυκλοφορίας για να ελέγξετε έξω. 131 00:12:42,428 --> 00:12:45,932 Α, είναι ένα πολύ δημοφιλές αυτοκίνητο με συγκεκριμένο τύπο εδώ κάτω. 132 00:12:45,966 --> 00:12:50,771 Τους έχεις δει. Έρχονται από την Ιταλία με αυτά τα πανάκριβα κοστούμια 133 00:12:50,804 --> 00:12:55,141 και τα νεαρά όμορφα κορίτσια με τα μεγάλα κοσμήματα και πολύ μακιγιάζ. 134 00:12:55,175 --> 00:12:58,011 Πολύ... μαφία. 135 00:12:58,044 --> 00:13:01,247 Έγινε μια ληστεία. Μια απόδραση. 136 00:13:01,281 --> 00:13:04,785 Κάποια πολύ φανταχτερή οδήγηση. 137 00:13:04,818 --> 00:13:09,255 Από κάποιον το 1999 μαύρη BMW 735; 138 00:13:09,289 --> 00:13:11,992 ‐Με 06 στο πιάτο. - (γελάει) 139 00:13:12,025 --> 00:13:14,661 (γελάει) Έχετε πάει στην πόλη τον τελευταίο καιρό; 140 00:13:14,695 --> 00:13:16,797 Όχι για λίγο. 141 00:13:16,830 --> 00:13:21,167 Λατρεύω τη Νίκαια. Το φαγητό. Ο τρόπος που ψήνουν ψάρια. 142 00:13:21,201 --> 00:13:24,505 Δεν υπάρχει άλλο μέρος στη Γαλλία το κάνει με τον τρόπο κάνουν στη Νίκαια. 143 00:13:24,538 --> 00:13:26,607 Και οι γυναίκες-- 144 00:13:26,640 --> 00:13:29,475 Προτιμώ τις γυναίκες εκεί. 145 00:13:29,510 --> 00:13:31,978 Είναι πιο... περίπλοκοι 146 00:13:33,413 --> 00:13:35,516 από την τοπική ποικιλία. 147 00:13:35,549 --> 00:13:37,483 Δεν νομίζεις; 148 00:13:38,652 --> 00:13:41,121 Όχι ιδιαίτερα σαν περίπλοκο. 149 00:13:41,154 --> 00:13:44,290 - Σου αρέσει να το κρατάς απλό. -Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,028 Ω, ξέρεις, ε, από τότε που είμαι μικρό αγόρι, 151 00:13:48,061 --> 00:13:50,396 στρατιωτικούς ανθρώπους πάντα με κέντριζαν το ενδιαφέρον. 152 00:13:50,430 --> 00:13:52,132 Είμαι πρώην στρατιωτικός. 153 00:13:52,165 --> 00:13:55,335 Είμαι ένα πρώην αγοράκι. (γελάει) 154 00:14:00,874 --> 00:14:04,077 Σίγουρα δεν το κάνεις έχεις χρόνο για καφέ; 155 00:14:04,110 --> 00:14:08,114 Όλα είναι πάντα τόσο προσεγμένα μαζί σου, κύριε Φρανκ. 156 00:14:10,016 --> 00:14:13,654 -Τίποτα αταίριαστο. -Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, 157 00:14:13,687 --> 00:14:17,457 που προέρχεται από έναν άντρα που προσέχει με κάθε λεπτομέρεια. 158 00:14:19,025 --> 00:14:23,029 Ίσως επιστρέψω αργότερα για αυτόν τον καφέ. 159 00:14:24,230 --> 00:14:27,433 -Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή για σένα. -Χμμ. 160 00:14:29,703 --> 00:14:33,006 (γρυλίζει) 161 00:14:33,039 --> 00:14:36,242 ‐ (εκκινεί ο κινητήρας) - (χτυπάει το κινητό) 162 00:14:38,545 --> 00:14:40,681 ‐ΑΝΤΡΑΣ: Μου έδωσε ο Λούπο τον αριθμό σας. -Λακωνίζω. 163 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 - Ψάχνω ένας μεταφορέας. -Ακούω. 164 00:14:44,551 --> 00:14:46,687 ♪ Είσαι έτοιμος ♪ 165 00:14:46,720 --> 00:14:49,022 ♪ Είσαι έτοιμος ♪ 166 00:14:49,055 --> 00:14:52,559 - Μία τσάντα. Αυτό είναι όλο. -Διαστάσεις; 167 00:14:54,227 --> 00:14:55,696 Να είστε συγκεκριμένοι. 168 00:14:55,729 --> 00:14:57,764 Ένα μέτρο 50 κατά μισό μέτρο. 169 00:14:57,798 --> 00:15:00,934 -Βάρος. -Πενήντα κιλά. Όχι περισσότερο. 170 00:15:00,967 --> 00:15:04,805 ♪ Πιάσε το παλτό σου Πάρτε τα κλειδιά σας ♪ 171 00:15:04,838 --> 00:15:06,573 -Προορισμός; ‐24 Rue de Luxembourg. 172 00:15:06,607 --> 00:15:10,744 ‐Προσφέρετε στον κ.‐‐ ‐Κανόνας δεύτερος: Χωρίς ονόματα. 173 00:15:10,777 --> 00:15:12,946 (η μουσική συνεχίζεται, αδιάκριτη) 174 00:15:12,979 --> 00:15:14,815 Ώρα παραλαβής; 175 00:15:14,848 --> 00:15:17,951 7:00 το πρωί, στην εξώπορτα. 176 00:15:19,853 --> 00:15:25,125 Ένα πακέτο. Ένα μέτρο 50 επί 50. Πενήντα κιλά. 250 χιλιόμετρα. 177 00:15:25,158 --> 00:15:27,728 Ταξιδεύοντας μέσα το όριο ταχύτητας, μια στάση για αναψυκτικά, 178 00:15:27,761 --> 00:15:29,563 40.000. 179 00:15:29,596 --> 00:15:32,799 Τα μισά τώρα, τα μισά με παράδοση. Η παράδοση θα γίνει το μεσημέρι. 180 00:15:32,833 --> 00:15:36,002 Αν δεν είναι κανείς εκεί, δεν είναι δική μου ευθύνη. Θα αφήσω το πακέτο. 181 00:15:36,036 --> 00:15:39,973 Μόλις κάνουμε μια συμφωνία, οι όροι αυτής της συμφωνίας δεν μπορούν να αλλάξει ή να επαναδιαπραγματευτεί. 182 00:15:40,006 --> 00:15:42,943 -Άλλος κανόνας; -Είναι ο νούμερο ένα κανόνας. 183 00:15:43,710 --> 00:15:46,446 Έχουμε συμφωνία; 184 00:15:51,384 --> 00:15:55,656 -Είσαι πολύ ακριβής. ‐Μεταφορά είναι μια ακριβή επιχείρηση. 185 00:16:34,661 --> 00:16:36,663 - (μπιπ) ‐ (εκκινεί ο κινητήρας) 186 00:16:51,945 --> 00:16:55,516 (απαλό βουητό) 187 00:16:57,350 --> 00:16:59,219 Επίπεδη. 188 00:16:59,252 --> 00:17:01,254 (ποπ παίζει στο ραδιόφωνο) 189 00:17:02,723 --> 00:17:05,391 (η μουσική σταματά) 190 00:18:38,151 --> 00:18:42,455 (άνδρες φλυαρούν στα γαλλικά) 191 00:19:01,341 --> 00:19:03,343 (αναστενάζει) 192 00:19:13,486 --> 00:19:15,822 (κλαυγίζοντας) 193 00:19:20,761 --> 00:19:22,829 Γεια σου. 194 00:19:26,266 --> 00:19:28,301 Τώρα, μην κουνηθείς. Δεν θα σε πληγώσω. 195 00:19:28,334 --> 00:19:30,737 Απλά θα φτιάξω μια μικρή τρύπα για να μπορέσεις ποτό. Αυτό είναι το μόνο που θα κάνω. 196 00:19:30,771 --> 00:19:33,807 - (ουρλιάζοντας) -Παρακαλώ. Παρακαλώ! Παρακαλώ. Ερχομαι. 197 00:19:33,840 --> 00:19:35,842 (ουρλιάζοντας) 198 00:19:46,620 --> 00:19:48,622 Ελάτε. Ποτό. 199 00:19:52,626 --> 00:19:54,761 Αργά. 200 00:20:04,204 --> 00:20:06,472 Καλά. Καλά. Αυτό είναι αρκετό. 201 00:20:07,974 --> 00:20:12,012 -Καλό κορίτσι. ‐ (κλαψίματα) 202 00:20:12,045 --> 00:20:15,215 (ουρλιάζοντας) 203 00:20:21,655 --> 00:20:25,425 ‐ (χτυπώντας) ‐ (πνιχτές φωνές) 204 00:20:31,231 --> 00:20:33,934 (φωνάζει) 205 00:20:40,907 --> 00:20:42,909 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 206 00:20:47,914 --> 00:20:49,883 (λαχάνιασμα, πνιχτή κραυγή) 207 00:20:49,916 --> 00:20:53,219 Πάω να βγάλω την κασέτα. Αν ουρλιάξεις, θα πρέπει να σε σκοτώσει. Καταλαβαίνω; 208 00:20:53,253 --> 00:20:56,056 Μμμ. Μμμ. 209 00:20:56,089 --> 00:20:59,259 Αι! Πρέπει να κατουρήσω. 210 00:20:59,292 --> 00:21:01,862 Θέλεις να το κάνω στο αυτοκίνητό σου; 211 00:21:04,698 --> 00:21:06,600 -Καλά. -Μμμ. 212 00:21:14,975 --> 00:21:18,478 Θα βγάλω το μαχαίρι μου, οπότε μην ουρλιάζεις, εντάξει; Είναι να σε ελευθερώσει. 213 00:21:23,617 --> 00:21:25,952 Δεν χρειάζεσαι το στόμα σου να κατουρήσει. 214 00:21:33,026 --> 00:21:35,028 Έχετε ένα λεπτό. 215 00:21:38,331 --> 00:21:41,602 πενήντα πέντε, 54, 216 00:21:41,635 --> 00:21:44,971 53, 52-- 217 00:21:50,376 --> 00:21:52,646 Σπάζοντας τους κανόνες, Φρανκ. 218 00:21:52,679 --> 00:21:54,815 Δεν είναι καλό να παραβιάζουμε τους κανόνες. 219 00:22:03,156 --> 00:22:05,592 Δεκαπέντε. 220 00:22:08,662 --> 00:22:10,664 Επτά. 221 00:22:13,099 --> 00:22:15,135 Δυο. 222 00:22:15,168 --> 00:22:17,370 Ο χρόνος τελειώνει. 223 00:22:19,540 --> 00:22:22,509 Μη με κάνεις να σε σέρνω έξω. 224 00:22:34,688 --> 00:22:36,723 Σκατά. 225 00:22:56,810 --> 00:22:58,712 (λαχάνιασμα) 226 00:23:01,882 --> 00:23:03,449 (φωνάζει) 227 00:23:18,732 --> 00:23:20,000 (φωνάζει) 228 00:23:21,167 --> 00:23:23,136 Όχι. Παρακαλώ, όχι! 229 00:23:24,738 --> 00:23:26,740 Κανόνας τρίτος: Μην κοιτάτε ποτέ στη συσκευασία. 230 00:23:26,773 --> 00:23:30,043 Ελπίζω να σας άρεσε το τσίσα σας, γιατί είναι το τελευταίο σου σε αυτό το ταξίδι. 231 00:23:30,076 --> 00:23:32,478 (λυγμοί) 232 00:23:35,181 --> 00:23:37,083 (κλαυγίζοντας) 233 00:23:47,761 --> 00:23:49,596 (φωνάζει) 234 00:23:50,764 --> 00:23:52,666 (βογγητό) 235 00:23:55,268 --> 00:23:56,870 (ουρλιάζοντας) 236 00:24:00,941 --> 00:24:03,443 Δείτε τι προκύπτει παραβιάζει τους κανόνες; 237 00:24:04,344 --> 00:24:07,080 ♪ Είσαι έτοιμος ♪ 238 00:24:07,113 --> 00:24:09,115 ♪ Ναι ♪ 239 00:24:11,217 --> 00:24:13,520 ♪ Ναι, ναι ♪ 240 00:24:13,554 --> 00:24:15,589 ♪ Μου αρέσει να τραγουδάω ♪ 241 00:24:15,622 --> 00:24:18,324 ♪ Η μουσική μου, η ζωή μου καρδιά μου, ψυχή μου ♪ 242 00:24:18,358 --> 00:24:21,427 ‐♪ Η μουσική μου, τα πάντα μου Δίνω τα πάντα ♪ -Τίναγμα. 243 00:24:21,461 --> 00:24:24,097 ♪ Η γυναίκα μου, η κόρη μου αγάπη μου, όνειρό μου ♪ 244 00:24:24,130 --> 00:24:26,933 ♪ Η μητέρα μου, ο πατέρας μου ο αδερφός μου, η ομάδα μου ♪ 245 00:24:26,967 --> 00:24:29,636 ♪ Το στρατόπεδό μου, η ομάδα μου το σπίτι μου, το αυτοκίνητό μου ♪ 246 00:24:29,670 --> 00:24:32,606 ♪ Το σκάφος μου, τα παπούτσια μου το παντελόνι μου, το πουκάμισό μου ♪ 247 00:24:32,639 --> 00:24:35,175 ♪ Η κόκα μου, η ζάχαρη μου η κρέμα μου, το βούτυρο μου ♪ 248 00:24:35,208 --> 00:24:37,844 ♪ Τοστ μου, όλα μου βασίλισσα μου, λαοί μου ♪ 249 00:24:37,878 --> 00:24:39,846 ♪ Μωρό μου ♪ 250 00:24:39,880 --> 00:24:43,517 ♪ Περπάτα σαν έξι χορδές Μίλα σαν να είναι τα πάντα μου ♪ 251 00:24:43,550 --> 00:24:45,886 ♪ Μωρό μου ♪ 252 00:24:45,919 --> 00:24:48,822 -Άργησες. - Αντιμετώπισε ένα μικρό πρόβλημα. 253 00:24:50,023 --> 00:24:52,292 Τίποτα σοβαρό; 254 00:24:52,325 --> 00:24:54,795 ♪ Ρίχνει όλη μου τη σύγχυση ♪ 255 00:24:54,828 --> 00:24:57,363 ‐♪ Λοιπόν μωρό μου ♪ -Τίποτα σοβαρό. 256 00:24:57,397 --> 00:25:02,368 ♪ Δεν θα τρέξει από τίποτα Ορκίζομαι ότι αυτό πάει Μωρό μου ♪ 257 00:25:02,402 --> 00:25:05,972 ♪ Περπάτα σαν έξι χορδές Μίλα σαν να είναι τα πάντα μου ♪ 258 00:25:06,006 --> 00:25:08,509 ‐♪ Μωρό μου ♪ ‐(το κορίτσι κλαψουρίζει) 259 00:25:10,343 --> 00:25:12,412 Ανοίγεις το πακέτο; 260 00:25:12,445 --> 00:25:15,549 Κανόνας τρίτος: Μην ανοίγετε ποτέ τη συσκευασία. 261 00:25:15,582 --> 00:25:18,184 (γέλια) Μου αρέσει αυτό. 262 00:25:18,218 --> 00:25:23,156 Κανόνες. Δεν μπορείς κάντε οτιδήποτε σε έναν κόσμο χωρίς κανόνες. 263 00:25:23,189 --> 00:25:25,258 Είσαι ξένος, σωστά; 264 00:25:25,291 --> 00:25:28,261 Είναι ένα ωραίο μικρό πράγμα πρέπει να πας για τον εαυτό σας εδώ. 265 00:25:28,294 --> 00:25:31,698 Υψηλής κατηγορίας. Καλή φήμη. 266 00:25:31,732 --> 00:25:34,000 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 267 00:25:34,034 --> 00:25:36,537 Κανόνας δεύτερος: Χωρίς ονόματα. 268 00:25:36,570 --> 00:25:38,739 Φυσικά. 269 00:25:51,084 --> 00:25:53,620 Δεν το μετράς. 270 00:25:53,654 --> 00:25:55,956 Γιατί; Θα έπρεπε; 271 00:25:55,989 --> 00:25:59,059 -Οχι. Όχι. -Τότε ολοκληρώνεται η συμφωνία. 272 00:26:04,264 --> 00:26:07,968 Ξέρεις, αναρωτιόμουν 273 00:26:08,001 --> 00:26:11,872 αν δεν σε πείραζε μεταφέρω κάτι για μένα. 274 00:26:11,905 --> 00:26:14,274 Αυτό κάνεις, σωστά; 275 00:26:14,307 --> 00:26:16,843 Παραδίδεις. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 276 00:26:20,446 --> 00:26:22,949 -Γιατί όχι; -Μμμ. 277 00:26:22,983 --> 00:26:25,886 (γελάει) 278 00:26:25,919 --> 00:26:28,254 Βάρος; 279 00:26:29,690 --> 00:26:31,725 Ίσως ένα κιλό. 280 00:26:31,758 --> 00:26:34,394 -Προορισμός; -Γκρενόμπλ. 281 00:26:34,427 --> 00:26:36,396 306 Rue du Lac. 282 00:26:36,429 --> 00:26:38,064 Ένας κ.-- 283 00:26:38,098 --> 00:26:40,266 Α, σωστά. ξέχασα. 284 00:26:40,300 --> 00:26:42,268 Κανόνας δεύτερος. 285 00:27:00,153 --> 00:27:02,322 (γελάει) 286 00:27:02,355 --> 00:27:04,424 Μου αρέσει. 287 00:27:04,457 --> 00:27:06,660 (εκκινεί ο κινητήρας) 288 00:27:28,982 --> 00:27:31,685 (στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας) 289 00:28:29,743 --> 00:28:31,845 (χτυπάει το κουδούνι) 290 00:28:31,878 --> 00:28:34,047 (παίζει χιπ χοπ στα ηχεία) 291 00:28:34,080 --> 00:28:36,082 (γελάει) 292 00:28:38,552 --> 00:28:40,521 τι το f-‐ 293 00:28:40,554 --> 00:28:42,322 (η μουσική συνεχίζεται) 294 00:28:50,330 --> 00:28:52,032 (φωνάζοντας) 295 00:28:52,065 --> 00:28:53,433 (φωνάζει) 296 00:29:11,518 --> 00:29:13,353 Πού είναι; 297 00:29:53,794 --> 00:29:54,995 (βγάζει) 298 00:30:45,245 --> 00:30:46,913 (εκκινεί ο κινητήρας) 299 00:30:55,355 --> 00:30:57,057 (η μουσική συνεχίζεται) 300 00:31:10,537 --> 00:31:12,138 (η μουσική σταματά) 301 00:31:39,399 --> 00:31:41,768 Είσαι σαν σκύλος. 302 00:31:41,802 --> 00:31:44,370 Είσαι παντού. Ναι. 303 00:31:44,404 --> 00:31:47,641 Ξέρω ότι θέλεις να κατουρήσεις. Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να κατουρήσετε. 304 00:31:47,674 --> 00:31:49,776 (φωνάζοντας πνιχτά) 305 00:31:49,810 --> 00:31:53,113 (φωνάζοντας πνιχτά) 306 00:31:56,349 --> 00:31:58,418 Σκατά. 307 00:31:59,485 --> 00:32:01,321 (οι φωνές συνεχίζονται) 308 00:32:03,857 --> 00:32:06,893 (τρίγμα ελαστικών) 309 00:32:06,927 --> 00:32:10,731 ‐♪ πήρα αγάπη ♪ ‐♪ Έχω αγάπη για ♪ 310 00:32:10,764 --> 00:32:13,299 ‐♪ Οι σπιτικοί μου που είναι κυλάω μαζί μου ♪ ‐♪ Μην παίζετε παιχνίδια ♪ 311 00:32:13,333 --> 00:32:17,337 ‐♪ Μην παίζετε παιχνίδια, γιατί δεν είναι κανείς δεν παίζει μαζί μου ♪ -Φρανκ, ηλίθιε. 312 00:32:17,370 --> 00:32:20,340 ‐♪ πήρα αγάπη ♪ ‐♪ πήρα αγάπη ♪ 313 00:32:20,373 --> 00:32:22,643 - (φωνάζει) ‐♪ Για τις νίγες μου στο γενεαλογικό μου δέντρο ♪ 314 00:32:22,676 --> 00:32:25,245 ‐♪ πήρα αγάπη ♪ ‐♪ Αγάπη για το γκέτο ♪ 315 00:32:25,278 --> 00:32:27,113 ‐♪ Κάτω για οτιδήποτε ♪ - (φωνάζει) 316 00:32:27,147 --> 00:32:30,450 ‐♪ πήρα το παιχνίδι ♪ - (φωνάζει) 317 00:32:30,483 --> 00:32:32,919 ♪ Έχω παιχνίδι γιατί το παιχνίδι μου δόθηκε ♪ 318 00:32:32,953 --> 00:32:34,454 (φωνάζει) 319 00:32:34,487 --> 00:32:36,456 (πνιχτή κραυγή) 320 00:33:30,243 --> 00:33:32,345 (αναστενάζει) 321 00:33:44,691 --> 00:33:47,393 κάνω τις ερωτήσεις. Απαντάς στις ερωτήσεις. 322 00:33:47,427 --> 00:33:50,030 Όχι μεγάλες ομιλίες. Απλά κρατήστε το απλό. Κατάλαβες; 323 00:33:53,900 --> 00:33:56,036 Ποιος είσαι; 324 00:33:56,069 --> 00:33:58,304 Το όνομά μου είναι Λάι. προέρχομαι από-- 325 00:33:59,606 --> 00:34:02,609 κάνω τις ερωτήσεις. Απαντάς στις ερωτήσεις. 326 00:34:02,643 --> 00:34:05,779 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 327 00:34:10,951 --> 00:34:13,386 -Τι είδους σκατά είμαι μέσα; -Βαθιά σκατά. 328 00:34:13,419 --> 00:34:15,622 Πολύ βαθύ σκατά. Αυτοί οι τύποι-- 329 00:34:15,656 --> 00:34:18,391 -Συγγνώμη! Συγνώμη! δεν θα πω κατι-- ‐ (χτυπά το κουδούνι) 330 00:34:19,560 --> 00:34:21,762 (αναστενάζει) 331 00:34:47,921 --> 00:34:49,756 Καλή όρεξη. 332 00:34:50,857 --> 00:34:53,459 -Που πάτε; - Στο κρεβάτι. 333 00:34:53,493 --> 00:34:55,596 Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως όταν είμαι κουρασμένος. 334 00:34:55,629 --> 00:34:58,331 Καλό ύπνο, Πάντα βλέπω καλύτερα τα πράγματα. 335 00:34:58,364 --> 00:35:01,267 -Μπορώ να φύγω; -Γίνε καλεσμένος μου. 336 00:35:30,531 --> 00:35:32,633 (φωνάζει) 337 00:35:34,901 --> 00:35:37,571 (βήχας) 338 00:36:09,603 --> 00:36:12,673 (η πόρτα κλείνει) 339 00:36:46,139 --> 00:36:48,441 (μπιπ της μηχανής) 340 00:36:55,882 --> 00:36:58,852 Γεια σου. 341 00:36:58,885 --> 00:37:01,254 Είσαι άνετα; 342 00:37:01,287 --> 00:37:04,090 -Αφεντικό-- -Σσσ. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 343 00:37:04,124 --> 00:37:07,928 Απλά πες μου. Ποιος το έκανε αυτό; 344 00:37:07,961 --> 00:37:10,764 Ο μεταφορέας. 345 00:37:11,765 --> 00:37:13,867 Ο μεταφορέας είναι νεκρός. 346 00:37:13,900 --> 00:37:15,836 Δεν είναι. 347 00:37:21,174 --> 00:37:22,843 Πιστέψτε με. 348 00:37:24,911 --> 00:37:26,780 σε πιστεύω. 349 00:37:26,813 --> 00:37:29,149 Και η αστυνομία-- 350 00:37:29,182 --> 00:37:31,251 Ήταν εδώ; 351 00:37:32,418 --> 00:37:36,056 -Δεν τους είπες τίποτα, σωστά; -Δικαίωμα. 352 00:37:36,089 --> 00:37:38,825 Φυσικά. 353 00:37:39,993 --> 00:37:42,596 Δεν μπορούσες να μιλήσεις. 354 00:37:42,629 --> 00:37:44,531 Ναι. 355 00:37:48,869 --> 00:37:50,737 Ας το κρατήσουμε έτσι. 356 00:37:50,771 --> 00:37:53,339 (βογγητό) 357 00:37:57,277 --> 00:37:59,946 (γρήγορο μπιπ) 358 00:38:02,783 --> 00:38:04,618 (σταθερό μπιπ) 359 00:38:10,056 --> 00:38:13,426 (μπιπ συναγερμού) 360 00:38:13,459 --> 00:38:15,962 - (σταματάει ο συναγερμός) ‐ (ρυθμικό μπιπ) 361 00:38:40,053 --> 00:38:42,055 (βουίζει απαλά) 362 00:38:46,760 --> 00:38:48,662 (το βουητό σταματά) 363 00:38:49,830 --> 00:38:52,465 τα διάλεξα από τον κήπο έξω. 364 00:38:52,498 --> 00:38:55,368 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 365 00:38:55,401 --> 00:38:58,371 δεν το ήξερα αν σας άρεσε ο καφές ή το τσάι, 366 00:38:58,404 --> 00:39:00,073 οπότε έφτιαξα και τα δύο. 367 00:39:00,106 --> 00:39:02,843 (χτυπά το κουδούνι) 368 00:39:13,119 --> 00:39:15,889 Ελπίζω να σας αρέσει, 369 00:39:15,922 --> 00:39:18,559 «μαντελέν». 370 00:39:18,592 --> 00:39:20,627 Δοκιμάστε ένα. 371 00:39:23,363 --> 00:39:25,031 Προσεκτικός. 372 00:39:25,065 --> 00:39:26,466 Κάνει ζέστη. 373 00:39:29,202 --> 00:39:30,804 Καλός; 374 00:39:36,777 --> 00:39:38,378 Άσε με. 375 00:39:40,046 --> 00:39:41,682 Μου αρέσει η ησυχία το πρωί. 376 00:39:41,715 --> 00:39:43,750 Ναί. Ησυχία το πρωί. 377 00:39:43,784 --> 00:39:46,853 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. Είμαι με τον ίδιο τρόπο. 378 00:39:46,887 --> 00:39:49,122 Μου αρέσει πολύ η ησυχία. 379 00:39:51,157 --> 00:39:53,126 Συγνώμη. 380 00:39:59,065 --> 00:40:00,734 Ψάχνετε για γάλα; 381 00:40:02,235 --> 00:40:04,137 Α, υπάρχει γάλα στην πόρτα. 382 00:40:04,170 --> 00:40:06,607 Διαμονή. Διαμονή. θα πάω. 383 00:40:12,312 --> 00:40:13,113 Γεια. 384 00:40:16,482 --> 00:40:18,552 Και είσαι; 385 00:40:18,585 --> 00:40:22,155 -Η νέα μαγείρισσα. -Είναι μέσα ο κύριος Φρανκ; 386 00:40:22,188 --> 00:40:25,425 Αχ. κύριος Φρανκ. 387 00:40:25,458 --> 00:40:27,728 Είναι η πρόσκλησή σας για καφέ ακόμα ανοιχτό; 388 00:40:27,761 --> 00:40:29,830 -Σίγουρος. Ερχομαι. Παρακαλώ. ‐Μμ‐χμμ. 389 00:40:29,863 --> 00:40:31,865 Καθίζω. 390 00:40:32,999 --> 00:40:35,068 -Μαντλίν; -Σπιτικό; 391 00:40:35,101 --> 00:40:38,004 Ναί. Θα φέρω κι άλλα. 392 00:40:38,038 --> 00:40:42,408 Αχ. Η μητέρα μου έφτιαχνε φρέσκες μαντλέν κάθε πρωί. 393 00:40:42,442 --> 00:40:46,913 Τα μυρίζω, και το σύνολο μου επιστρέφει η παιδική ηλικία σε μια μεγάλη πλημμύρα. 394 00:40:46,947 --> 00:40:50,350 Όπως ο Προυστ. Διάβασες ποτέ Προυστ, Κύριε Φρανκ; 395 00:40:50,383 --> 00:40:51,952 -Οχι. -Αχ. 396 00:40:51,985 --> 00:40:55,589 Είναι φανταστικός. Μνήμη σαν ατσάλινη παγίδα. 397 00:40:55,622 --> 00:40:58,024 Θα ήταν σπουδαίος αστυνομικός. Πραγματικά αποφασισμένη. 398 00:40:58,058 --> 00:40:59,826 -Γάλα; -Παρακαλώ, γάλα. 399 00:41:01,294 --> 00:41:04,531 Σας ευχαριστώ. Αχ. 400 00:41:04,565 --> 00:41:07,200 παλιά είχα μια ανάμνηση σαν τον Προυστ. 401 00:41:07,233 --> 00:41:09,169 Σαν αρχειοθήκη εκεί πάνω. 402 00:41:09,202 --> 00:41:11,705 Κάτι θα έβλεπα και να το θυμάσαι έτσι. 403 00:41:11,738 --> 00:41:16,643 Σαν πινακίδες. Μπορούσα να δω ένα πιάτο, και τυπώθηκε στο κεφάλι μου. 404 00:41:16,677 --> 00:41:18,845 Τώρα χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω 405 00:41:18,879 --> 00:41:21,982 να θυμάμαι, ε, του οποίου το πιάτο πάει του οποίου το αυτοκίνητο. 406 00:41:22,015 --> 00:41:25,151 Όπως, ε, αυτό. 407 00:41:27,253 --> 00:41:29,455 -Αυτό είναι δικό μου. -Αχ. 408 00:41:29,489 --> 00:41:31,825 - Αναμνήσεις. -Ετσι; 409 00:41:31,858 --> 00:41:35,195 -Πού είναι το υπόλοιπο αυτοκίνητο; -Ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις. 410 00:41:35,228 --> 00:41:36,663 -Κλάπηκε. -Κλεμμένα; 411 00:41:38,364 --> 00:41:40,366 Κατέβηκα στο Fréjus για να παραλάβω μερικά πράγματα. Όταν βγήκα της αγοράς, ήταν--- 412 00:41:40,400 --> 00:41:42,302 Έφυγε. 413 00:41:42,335 --> 00:41:45,572 -Το αναφέρεις; ‐Αυτό είναι το πρώτο στη λίστα μου για πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα. 414 00:41:45,606 --> 00:41:48,575 Είναι πολύ μακριά με τα πόδια από το Fréjus. Πώς έφτασες στο σπίτι; 415 00:41:48,609 --> 00:41:50,844 τον έφερα. 416 00:41:52,445 --> 00:41:54,815 Τον είδα να περπατάει ο σκοτεινός δρόμος. 417 00:41:54,848 --> 00:41:59,620 Πράγμα επικίνδυνο, μαζεύοντας έναν ξένο στο σκοτεινό δρόμο. 418 00:42:00,521 --> 00:42:02,623 Είχε ένα ευγενικό πρόσωπο. 419 00:42:05,859 --> 00:42:09,029 -Δεν είδα αυτοκίνητο έξω. -Είναι στο γκαράζ. 420 00:42:09,062 --> 00:42:11,532 -Μπορώ να το δω; ‐Μμ‐χμμ. 421 00:42:26,079 --> 00:42:28,649 (σφυρίζει) Ουάου. 422 00:42:31,552 --> 00:42:34,555 Αχ. Πολύ ωραίο αυτοκίνητο για μάγειρα. 423 00:42:36,489 --> 00:42:39,392 Κάποιοι άνθρωποι έχουν πρόβλημα με τους Γερμανούς. 424 00:42:39,425 --> 00:42:42,929 Είναι πολύ επιθετικοί. Παίρνουν το καλύτερο παραλίες το καλοκαίρι. 425 00:42:42,963 --> 00:42:45,231 Δεν μπορούν να μαγειρέψουν άξια δεκάρας. 426 00:42:48,101 --> 00:42:53,106 Λέω ότι φτιάχνει κανείς τόσο υπέροχα αυτοκίνητα δεν μπορεί να είναι όλα άσχημα. 427 00:42:53,139 --> 00:42:57,611 Θα έλεγα τη διαίσθησή σου λειτούργησε πολύ καλά για Monsieur Frank, mademoiselle. 428 00:42:57,644 --> 00:43:00,146 Δούλεψε και για τους δυο μας. 429 00:43:04,985 --> 00:43:06,753 Bon. Ε-- 430 00:43:06,787 --> 00:43:09,055 Η διαίσθησή μου λέει αυτό είναι 431 00:43:09,089 --> 00:43:11,658 μάλλον καλή στιγμή για να πάω να υποβάλω την αναφορά μου. 432 00:43:11,692 --> 00:43:14,394 -Πού είναι τα υπόλοιπα του αυτοκινήτου μου; -Ω, ναι. 433 00:43:14,427 --> 00:43:18,765 παραλίγο να ξεχάσω. Ήταν κομματιασμένο σε στάση ανάπαυσης. 434 00:43:19,766 --> 00:43:23,069 Τι έχει απομείνει από αυτό είναι κάτω στο εργαστήριο. 435 00:43:23,103 --> 00:43:27,407 Προσπαθούν να χωρίσουν ό,τι απέμεινε από τους δύο μπάτσους στο πορτμπαγκάζ 436 00:43:27,440 --> 00:43:29,776 από τα υπόλοιπα. 437 00:43:29,810 --> 00:43:32,813 Αλλά, ε, δεν θα ήξερες οτιδήποτε για αυτό. 438 00:43:32,846 --> 00:43:35,849 -Οχι. -Συγγνώμη που διακόπτω. 439 00:43:35,882 --> 00:43:38,585 Ευχαριστώ για τον καφέ και οι αναμνήσεις. 440 00:43:38,619 --> 00:43:40,420 Επιστρέψτε οποιαδήποτε στιγμή. 441 00:43:40,453 --> 00:43:44,090 -Θα σε πείραζε να με περπατήσεις; -Οχι. 442 00:43:44,124 --> 00:43:47,828 Πάντα ήσουν πολύ ήσυχος για σας επιχείρηση, κύριος Φρανκ. 443 00:43:47,861 --> 00:43:50,931 Το εκτιμώ αυτό. Λιγότερη δουλειά για τη μητέρα. 444 00:43:50,964 --> 00:43:54,768 Αλλά αυτή η επιχείρηση στη στάση ανάπαυσης. Αυτό δεν είναι πολύ ήσυχο. 445 00:43:54,801 --> 00:43:59,272 Δεν υποθέτω ότι θα το έκανες ήθελα να μου πεις κάτι εκτός από μια ιστορία κλεμμένου αυτοκινήτου; 446 00:43:59,305 --> 00:44:02,342 -Αν είχα ένα, θα το έκανα. -Λοιπόν, μπορώ να προτείνω 447 00:44:02,375 --> 00:44:05,345 ότι όταν οι δυο σας εμφανιστείτε στο γραφείο μου μετά το μεσημεριανό γεύμα, 448 00:44:05,378 --> 00:44:07,447 έχεις ένα. 449 00:44:07,480 --> 00:44:09,716 Ένα καλύτερο από ό,τι έχετε αυτή τη στιγμή. 450 00:44:16,723 --> 00:44:19,159 Εσύ είσαι αυτός θέλει να δει, 451 00:44:19,192 --> 00:44:21,562 - όχι εγώ. -Ησυχία! 452 00:44:21,595 --> 00:44:23,630 Παρακαλώ. πρέπει να σκεφτώ. 453 00:44:23,664 --> 00:44:25,699 υποτίθεται ότι να σκεφτώ χθες το βράδυ. 454 00:44:25,732 --> 00:44:28,368 Ναι, καλά, χθες το βράδυ Έβλεπα εφιάλτες 455 00:44:28,401 --> 00:44:32,673 για μια κοπέλα που ήρθε στην ωραία, ήσυχη ζωή μου, τα χάλασε όλα. 456 00:44:32,706 --> 00:44:36,242 Ό,τι άγγιξε έσπασε, και κάθε κίνηση που έκανε μετατράπηκε σε καταστροφή. 457 00:44:36,276 --> 00:44:38,679 Καλά. Συγνώμη. 458 00:44:40,514 --> 00:44:45,686 Ακόμα αναρωτιέμαι αν θέλω να μάθω τα πάντα ή τίποτα για σένα. 459 00:44:53,459 --> 00:44:55,596 Τι; 460 00:44:55,629 --> 00:44:59,432 ―Είναι η ησυχία. -Νόμιζα ότι σου άρεσε η ησυχία. 461 00:44:59,465 --> 00:45:02,335 (βουίζει τα έντομα) 462 00:45:02,368 --> 00:45:05,271 Ναι. Όχι τόσο ησυχία. 463 00:45:08,208 --> 00:45:10,076 (φωνάζει) 464 00:45:21,622 --> 00:45:24,257 (βήχας) 465 00:45:24,290 --> 00:45:26,292 -Είσαι καλά; -Οχι. 466 00:45:26,326 --> 00:45:28,394 Καλός. Πάμε. 467 00:45:36,737 --> 00:45:38,238 (φωνάζοντας) 468 00:45:38,271 --> 00:45:39,740 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 469 00:45:45,512 --> 00:45:47,180 (γρυλίζει) 470 00:45:50,416 --> 00:45:51,818 ‐ (βγάζει) - (φωνάζει) 471 00:45:52,519 --> 00:45:54,988 Όχι. Μην μείνεις εκεί! 472 00:45:56,657 --> 00:45:58,324 (φωνάζει) 473 00:46:03,429 --> 00:46:05,465 (φωνάζει) 474 00:46:05,498 --> 00:46:07,467 (αναπνευστικά) 475 00:46:07,500 --> 00:46:09,836 (μεταλλικά χτυπήματα) 476 00:46:22,616 --> 00:46:24,117 Φρανκ! 477 00:46:26,452 --> 00:46:28,154 Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου. 478 00:46:31,324 --> 00:46:32,793 (φωνάζει) 479 00:46:34,127 --> 00:46:35,328 (Ο Λάι ουρλιάζει) 480 00:46:39,566 --> 00:46:41,367 (γρυλίζει) 481 00:46:50,644 --> 00:46:53,146 - (ουρλιάζοντας) -Έλα. 482 00:46:55,048 --> 00:46:56,717 Ερχομαι. Μπείτε μέσα. Μπείτε! 483 00:46:56,750 --> 00:46:58,919 -Οχι! Όχι! -Μπαίνω! 484 00:47:01,755 --> 00:47:04,625 Λάι, κοίτα! Ερχομαι. Θέλεις να πεθάνεις; 485 00:47:04,658 --> 00:47:06,092 Μπαίνω! 486 00:47:07,360 --> 00:47:09,329 (φωνάζει) 487 00:47:10,430 --> 00:47:12,332 (φωνάζει) 488 00:47:25,612 --> 00:47:27,914 (αναπνευστικά) 489 00:47:29,115 --> 00:47:31,017 -Ηρέμησε. Καλά; ‐ (κλαίγοντας) 490 00:47:31,051 --> 00:47:33,554 Μην ανησυχείς. Είσαι καλά; 491 00:47:33,587 --> 00:47:36,489 -Μείνε εδώ. Επιστρέφω. -Οχι. 492 00:47:36,523 --> 00:47:38,391 Περιμένετε! Περιμένετε! 493 00:47:48,401 --> 00:47:50,403 (φωνάζει) 494 00:47:51,772 --> 00:47:54,274 Φορέστε το. 495 00:47:55,441 --> 00:47:57,410 -Είσαι καλά; -Μμμ. 496 00:47:57,443 --> 00:47:59,880 Σίγουρος; Καλά. Πάμε. 497 00:49:39,646 --> 00:49:41,815 Ειλικρινής; 498 00:49:41,848 --> 00:49:43,650 Αυτό είναι το σπίτι σου; 499 00:49:43,684 --> 00:49:45,318 ‐ (τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος) ‐ (λαχανίσματα) 500 00:49:46,987 --> 00:49:50,490 -Φρανκ; ‐(γρυλίζει) Ναι. Εικασία. 501 00:49:53,226 --> 00:49:55,395 Ειλικρινής. 502 00:50:01,868 --> 00:50:04,404 Πρέπει να προσέχω τα δικά μου καταραμένη επιχείρηση. 503 00:50:06,272 --> 00:50:09,543 Απλός κανόνας. Απλός μικρός κανόνας. 504 00:50:09,576 --> 00:50:13,013 ΦΡΑΝΚ: Πρέπει να υπάρχει μερικά στεγνά ρούχα σε αυτό το σπίτι. 505 00:50:14,180 --> 00:50:17,150 Μην ανοίξετε τη συσκευασία. 506 00:50:17,183 --> 00:50:20,020 Τίποτα παρά μόνο κόπο ανοίγεις το καταραμένο πακέτο. 507 00:50:21,688 --> 00:50:23,023 ΛΑΙ: Φρανκ; 508 00:50:27,360 --> 00:50:30,196 -Τι κάνεις; -Αποζημίωση για το πρόβλημα. 509 00:50:36,469 --> 00:50:40,206 -Περιμένετε. Περιμένετε. γιατί κάνεις-- - Όχι άλλες ερωτήσεις. 510 00:50:42,543 --> 00:50:45,712 Περιμένετε. Δεν μου αρέσει όταν τα πράγματα γίνονται περίπλοκα. 511 00:50:45,746 --> 00:50:48,448 Σου αρέσουν τα απλά. 512 00:50:48,481 --> 00:50:50,483 Πολύ απλό. 513 00:51:06,299 --> 00:51:09,435 Δεν είμαι τόσο σαφής για το σπίτι. Θα μπορούσατε να εξηγήσετε; 514 00:51:10,336 --> 00:51:12,606 Μμμ. Αλλη μιά φορά. αφού έφυγα-- 515 00:51:12,639 --> 00:51:15,709 Αφού έφυγες, πήγαμε μια βόλτα στην παραλία, έκανε μπάνιο. 516 00:51:15,742 --> 00:51:17,410 -Που πάλι; -Πέρασε το σημείο. 517 00:51:17,443 --> 00:51:20,280 -Κανένας άλλος που κολυμπάει εκείνη την εποχή; -Οχι. 518 00:51:20,313 --> 00:51:23,083 -Είδες κανείς άλλος κολυμπάει; -Οχι. Κανένας. 519 00:51:23,116 --> 00:51:26,887 Λοιπόν, έκανες μια βόλτα, 520 00:51:26,920 --> 00:51:30,891 έκανε μπάνιο... σε μια παραλία όπου κανείς άλλος δεν κολυμπούσε, 521 00:51:30,924 --> 00:51:32,559 πέρα από το σημείο, 522 00:51:32,593 --> 00:51:35,762 όπου δεν μπορείτε να δείτε ή να σας δουν από την παραλία εκατέρωθεν, 523 00:51:35,796 --> 00:51:38,498 που κάνει μάρτυρες λίγο δύσκολο. 524 00:51:38,532 --> 00:51:41,134 Αυτό είναι το θέμα μιας ρομαντικής βουτιάς. 525 00:51:41,167 --> 00:51:43,469 Ποιος θέλει μάρτυρες; 526 00:51:45,606 --> 00:51:49,275 -Και μετά; -Μετά επιστρέψαμε στο το σπίτι, το βρήκε να καίγεται. 527 00:51:49,309 --> 00:51:52,679 - Έτσι ακριβώς; Φωτιά; -Ναί. 528 00:51:52,713 --> 00:51:57,584 Και οι 5.000 γύροι των εξαντλημένων πυρομαχικών που βρήκαν οι άντρες μου παντού στο σπίτι; 529 00:51:57,618 --> 00:52:00,854 ‐Ίσως είχαν λάθος σπίτι. - Κύριε Φρανκ, 530 00:52:00,887 --> 00:52:03,590 άτομα με αυτού του είδους η δύναμη πυρός 531 00:52:03,624 --> 00:52:06,793 μην κάνετε λάθη για το ποιον επισκέπτονται. 532 00:52:07,894 --> 00:52:09,596 Ποιος θα σε ήθελε αυτός είναι νεκρός; 533 00:52:09,630 --> 00:52:11,431 Δεν ξέρω. 534 00:52:11,464 --> 00:52:14,535 -Υπάρχει πρόβλημα με έναν πελάτη; -Δεν έχω πελάτες. 535 00:52:14,568 --> 00:52:17,671 Είμαι συνταξιούχος. Ζω με τη στρατιωτική μου σύνταξη. Το ξέρεις αυτό. 536 00:52:17,704 --> 00:52:21,307 Έχετε όλα τα δεδομένα για το ποιος είμαι και ποιος ήμουν. Τα έχεις χρόνια. 537 00:52:21,341 --> 00:52:24,210 Υπάρχουν εχθροί που μπορείτε να σκεφτείτε; Άνθρωποι από το παρελθόν; 538 00:52:24,244 --> 00:52:26,279 Άφησα το παρελθόν πίσω όταν μετακόμισα εδώ. 539 00:52:26,312 --> 00:52:29,215 Χμμ. Ένα παρελθόν σαν το δικό σου 540 00:52:29,249 --> 00:52:31,552 -δεν αφήνεις ποτέ πίσω σου. - (χτυπά) 541 00:52:31,585 --> 00:52:34,154 (μιλώντας γαλλικά) 542 00:52:34,187 --> 00:52:38,158 Θα είμαι μόνο μια στιγμή. Μη φύγεις. 543 00:52:52,105 --> 00:52:56,543 -Τι κάνεις; -Οι υπολογιστές ξέρουν τα πάντα. Χρειάζεστε απλώς έναν κωδικό πρόσβασης. 544 00:52:56,577 --> 00:52:59,045 Τι είστε, τρελοί; Είμαστε σε αστυνομικό τμήμα. 545 00:52:59,079 --> 00:53:03,850 Πάντα παραπονιέσαι. Εκτός από όταν κάνουμε έρωτα. Τότε δεν λες τίποτα. 546 00:53:17,130 --> 00:53:18,799 -Εεεε. - (μπιπ) 547 00:53:20,567 --> 00:53:22,202 ΛΑΪ: Α. 548 00:53:27,440 --> 00:53:30,711 Λα, λα, λα. Γειά σου. 549 00:53:30,744 --> 00:53:32,378 Βλέπω; 550 00:53:39,219 --> 00:53:40,854 (ηχεί ο υπολογιστής) 551 00:53:40,887 --> 00:53:42,789 (το μπιπ σταματάει) 552 00:53:50,831 --> 00:53:53,700 - Λοιπόν, πού θα να μείνεις; -Δεν ξέρω. 553 00:53:53,734 --> 00:53:56,637 Λοιπόν, ο ξάδερφός μου έχει ένα μικρό ξενοδοχείο. 554 00:53:57,571 --> 00:53:59,940 Ευχαριστώ, αλλά θα τα καταφέρουμε. 555 00:53:59,973 --> 00:54:02,776 Χωρίς χρήματα, μπορεί να είναι δύσκολο. 556 00:54:02,809 --> 00:54:06,212 Εδώ. Δεν είναι πολλά, αλλά τουλάχιστον δεν θα πεινάσετε. 557 00:54:06,246 --> 00:54:08,849 Σας ευχαριστώ. 558 00:54:20,594 --> 00:54:23,096 -Που πας; -Πηγαίνω να δω αυτόν τον τύπο. 559 00:54:23,129 --> 00:54:25,566 -Καλή τύχη. -Μια στιγμή. 560 00:54:25,599 --> 00:54:28,569 -Δεν έρχεσαι; -Οχι. 561 00:54:28,602 --> 00:54:31,572 -Αλλά ανατίναξε το αυτοκίνητό σου. -Θα αγοράσω ένα καινούργιο. 562 00:54:31,605 --> 00:54:34,074 -Σου έκαψε το σπίτι. -Θα το ξαναφτιάξω. 563 00:54:34,107 --> 00:54:37,110 -Προσπάθησε να σε σκοτώσει. -Και από όσο ξέρει, τα κατάφερε. 564 00:54:37,143 --> 00:54:39,012 Ματιά. Θα σου δώσω μερικές συμβουλές. 565 00:54:39,045 --> 00:54:41,582 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι. Δεν με νοιάζει τι ασχολείσαι. 566 00:54:41,615 --> 00:54:45,085 Μα όποιος σε ήθελε νεκρό νομίζει ότι είσαι νεκρός. Έχετε ένα δωρεάν πάσο για να ξεκινήσετε από την αρχή. 567 00:54:45,118 --> 00:54:47,721 Ορίστε η συμβουλή: Ξεκινήστε από την αρχή. 568 00:54:53,459 --> 00:54:56,296 Υπάρχουν 400 άτομα 569 00:54:56,329 --> 00:55:00,300 πεθαίνει σε ένα δοχείο σε ένα πλοίο. 570 00:55:02,869 --> 00:55:05,171 Ο πατέρας μου. 571 00:55:05,205 --> 00:55:07,808 Οι αδερφές μου. 572 00:55:07,841 --> 00:55:10,476 Το πλοίο φτάνει σήμερα. 573 00:55:10,511 --> 00:55:13,780 Θα φτιάξουν ο πατέρας μου σκλάβος. 574 00:55:13,814 --> 00:55:17,984 Ο μόνος που ξέρει τον αριθμό του δοχείου 575 00:55:18,018 --> 00:55:20,486 είναι αυτός ο τύπος. 576 00:55:20,521 --> 00:55:22,455 Είσαι πολύ καλός. 577 00:55:22,488 --> 00:55:24,490 Τι εννοείς; 578 00:55:24,525 --> 00:55:26,560 Από τη στιγμή που είδες αυτές οι φωτογραφίες στο σπίτι μου 579 00:55:26,593 --> 00:55:28,862 με στήνεις να εμπλακούν σε αυτό. 580 00:55:28,895 --> 00:55:33,700 Πρωινό. Δίνοντας τη δικαιολογία στον αστυνομικό να με βοηθήσει. Το ένα ψέμα μετά το άλλο. 581 00:55:35,335 --> 00:55:37,337 Δεν είναι όλα ψέματα. 582 00:55:37,370 --> 00:55:39,773 Ονομάστε ένα πράγμα που δεν είναι. 583 00:55:42,509 --> 00:55:44,845 Τι συνέβη στο σπίτι 584 00:55:44,878 --> 00:55:46,880 μεταξύ μας. 585 00:55:46,913 --> 00:55:49,550 Αυτό δεν ήταν ψέμα. 586 00:55:52,185 --> 00:55:54,154 Ήσουν στρατιώτης. 587 00:55:54,187 --> 00:55:57,090 Η δουλειά σου ήταν να σώσεις ανθρώπους. 588 00:55:57,123 --> 00:55:59,826 -Αόριστος χρόνος. -Τι σημαίνει αυτό; 589 00:55:59,860 --> 00:56:02,195 Σημαίνει ότι βαρέθηκα βλέποντας τις καλύτερες προσπάθειές μου 590 00:56:02,228 --> 00:56:05,666 μετατραπεί σε βλακείες από τους ίδιους ανθρώπους που με πληρώνουν για να κάνω τη δουλειά. 591 00:56:05,699 --> 00:56:08,769 - Κανείς δεν νοιάστηκε. -Αυτή τη φορά, 592 00:56:08,802 --> 00:56:10,904 με νοιάζει. 593 00:56:25,886 --> 00:56:28,088 (γελάει) Ευχαριστώ. 594 00:56:34,728 --> 00:56:36,630 (το τηλέφωνο χτυπάει) 595 00:56:38,498 --> 00:56:40,701 - Bonjour. - Bonjour. 596 00:56:40,734 --> 00:56:43,369 Όχι τηλεφωνήματα για μισή ώρα; 597 00:56:43,403 --> 00:56:45,238 Γειά σου. Εκπληξη. 598 00:56:45,271 --> 00:56:47,407 (βγάζει) 599 00:56:52,779 --> 00:56:54,748 Καθίστε. 600 00:57:05,859 --> 00:57:08,394 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 601 00:57:08,428 --> 00:57:10,764 Έτσι, πριν φτάσουμε η καρδιά του θέματος, 602 00:57:10,797 --> 00:57:12,799 Έχω μια ερώτηση για εσάς. 603 00:57:12,833 --> 00:57:15,602 -Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις; -Μου είπες ψέματα. 604 00:57:15,636 --> 00:57:19,640 Άνοιξες τη συσκευασία. Παραβήσατε τους κανόνες. Οι κανόνες σου. 605 00:57:19,673 --> 00:57:23,043 Τι περίμενες να κάνω; Σας προτείνω για άλλη δουλειά; 606 00:57:26,446 --> 00:57:28,448 Ποιος είναι ο αριθμός του πλοίου; 607 00:57:31,151 --> 00:57:34,287 Κύριε Μεταφορέα, μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο. 608 00:57:34,320 --> 00:57:36,422 Το πρώτο σου απάντησα ερώτηση ευγενικά. 609 00:57:36,456 --> 00:57:38,424 Δεν θα απαντήσω άλλο. 610 00:57:38,458 --> 00:57:41,728 Προτείνω λοιπόν με σκοτώνεις τώρα 611 00:57:42,395 --> 00:57:45,465 και πήγαινε να βιδωθείς. 612 00:57:47,233 --> 00:57:49,469 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 613 00:57:55,509 --> 00:57:57,944 Ω, καημένος Φρανκ. 614 00:57:57,978 --> 00:58:01,715 Τι σου είπε; Περνάμε λαθραία ανθρώπους σε δοχεία; σου λέω. 615 00:58:01,748 --> 00:58:04,117 -Λάι είναι το τέλειο όνομα για αυτήν. - (ακούγεται ηχητικό σήμα του τηλεφώνου) 616 00:58:04,150 --> 00:58:05,451 Ο κύριος Κουάι είναι στο δρόμο προς τα πάνω. 617 00:58:05,485 --> 00:58:06,820 Ο πατέρας σου είναι εδώ. 618 00:58:06,853 --> 00:58:08,488 Θα το κάνει πραγματικά πάρτε μια κλωτσιά από αυτό. 619 00:58:08,522 --> 00:58:12,058 -Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν σε ένα δοχείο. -Ναί. Θέλω να πω, όχι. 620 00:58:12,092 --> 00:58:15,962 Υπάρχουν 400 άτομα σε εκείνο το δοχείο. 621 00:58:15,996 --> 00:58:17,631 Μείνε εκεί που είσαι. 622 00:58:17,664 --> 00:58:20,901 Είναι μια πραγματική σπαρακτική, δεν είναι, Φρανκ; 623 00:58:22,435 --> 00:58:24,638 Δέκα δευτερόλεπτα, δύο επιλογές. 624 00:58:24,671 --> 00:58:28,308 Οι πληροφορίες στο χαρτί ή το μυαλό σου στο γραφείο. Τώρα πες μου ότι λέω ψέματα. 625 00:58:28,341 --> 00:58:30,410 -Εννέα, οκτώ-- ‐ΦΡΑΝΚ: Λάι. Lai. 626 00:58:30,443 --> 00:58:33,313 -Δώσε μου το όπλο. -Δεν ξέρω τι μιλάς για. 627 00:58:33,346 --> 00:58:35,549 ...πέντε, τέσσερα, 628 00:58:35,582 --> 00:58:37,417 τρία, δύο-- 629 00:58:37,450 --> 00:58:40,186 Ένα. Βλαστός. 630 00:58:42,355 --> 00:58:44,925 - (η πόρτα ανοίγει) -Λάι. 631 00:58:44,958 --> 00:58:49,195 (μιλώντας κινέζικα) 632 00:58:52,198 --> 00:58:56,202 - (μιλώντας κινέζικα) -Θα σκότωνα την ίδια μου την κόρη; 633 00:58:56,236 --> 00:58:58,238 Lai. 634 00:58:59,272 --> 00:59:01,274 Έλα τώρα. 635 00:59:01,307 --> 00:59:03,610 Βάλτο κάτω. 636 00:59:05,411 --> 00:59:08,549 Θα μιλήσουμε. 637 00:59:09,650 --> 00:59:13,386 Νομίζει ότι κάνουμε λαθρεμπόριο άτομα σε δοχεία. 638 00:59:13,419 --> 00:59:16,222 -Δεν ξέρω πού παίρνετε αυτές τις ιδέες. -Μένω μακριά! 639 00:59:20,594 --> 00:59:23,429 Θα σκότωνες ο δικός σου πατέρας; 640 00:59:23,463 --> 00:59:26,533 Παρακαλώ. σε παρακαλώ. 641 00:59:26,567 --> 00:59:28,535 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 642 00:59:28,569 --> 00:59:31,738 Κάνω αυτό που κάνω. Είμαι αυτός που είμαι. 643 00:59:31,772 --> 00:59:34,775 Δεν θα αλλάξω ποτέ. Έτσι, αν είστε θα με σκοτώσει, 644 00:59:34,808 --> 00:59:36,643 σκοτώστε με. 645 00:59:36,677 --> 00:59:38,712 Αλλά αν δεν το κάνετε, 646 00:59:38,745 --> 00:59:41,181 βγάλε αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου. 647 00:59:44,084 --> 00:59:45,619 Δώσε μου. 648 00:59:45,652 --> 00:59:47,153 Όχι! (μιλώντας κινέζικα) 649 00:59:47,187 --> 00:59:48,555 Ξέρω ότι είναι αθώος. 650 00:59:48,589 --> 00:59:50,557 Ω, έχεις τόσο καλή καρδιά. 651 00:59:50,591 --> 00:59:53,760 Πάντα ενδιαφέρονται στη διάσωση αθώων ανθρώπων. 652 00:59:53,794 --> 00:59:56,663 Λοιπόν, εδώ είναι η μεγάλη ευκαιρία σας. Άσε το όπλο σου, 653 00:59:56,697 --> 00:59:59,600 και θα σώσεις ένα. 654 01:00:01,635 --> 01:00:03,770 (γελάει) 655 01:00:04,671 --> 01:00:07,073 -Σκότωσέ τον! -Οχι! 656 01:00:07,107 --> 01:00:09,142 (το τηλέφωνο χτυπάει) 657 01:00:09,175 --> 01:00:11,477 -Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. -Τι τώρα; 658 01:00:11,512 --> 01:00:13,914 Πάρτε την. 659 01:00:13,947 --> 01:00:17,951 - (μπιπ) -Στείλτε τον Λέοντα. Τον χρειάζομαι να τυλίξει κάτι. 660 01:00:34,067 --> 01:00:37,470 Απλά για την ιστορία, υπάρχουν 400 άτομα σε εκείνο το δοχείο. 661 01:00:37,503 --> 01:00:40,306 Μόνο 395 τα κατάφεραν εδώ ζωντανός. 662 01:00:41,474 --> 01:00:43,309 Ειλικρινής! 663 01:00:46,346 --> 01:00:50,951 -Επιθεωρητής. Χαίρομαι που είσαι εδώ. -Τι είναι αυτό; 664 01:00:50,984 --> 01:00:54,487 Αυτός ο άνθρωπος χρησιμοποίησε η κόρη του συντρόφου μου εδώ να προσπαθήσουν να μας εκβιάσουν. 665 01:00:54,521 --> 01:00:57,123 Ευτυχώς, η ασφάλειά μου τον πήρε η σταγόνα. 666 01:00:57,157 --> 01:01:01,294 Θέλω να ασκήσω κατηγορίες-- απαγωγή, εκβιασμός, επίθεση. 667 01:01:01,327 --> 01:01:04,631 - Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. -Λοιπόν, υποθέτω στην επιχείρησή σας 668 01:01:04,665 --> 01:01:07,000 πρέπει να γνωρίζεις όλους τους τύπους. 669 01:01:08,835 --> 01:01:10,804 Τώρα, θα έπρεπε Να καλέσω τον δικηγόρο μου; 670 01:01:10,837 --> 01:01:13,173 Θα το χειριστούμε. 671 01:01:17,611 --> 01:01:21,081 Θα σας περιμένω όλους κάτω στο γραφείο μου να δώσετε τις δηλώσεις σας. 672 01:01:21,114 --> 01:01:25,351 Μόλις επικοινωνήσω δικηγόρο μου, θα είμαστε περισσότεροι παρά ευχαρίστως να υποχρεώσω. 673 01:01:33,093 --> 01:01:35,395 (βγάζει) 674 01:01:44,705 --> 01:01:48,609 Ο γιατρός είπε ότι θα έχετε πονοκέφαλος για λίγες μέρες, και μετά τα πάντα 675 01:01:48,642 --> 01:01:50,577 -θα πάει πίσω στο κανονικό. -Πού είναι; 676 01:01:50,611 --> 01:01:53,246 Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο 677 01:01:53,279 --> 01:01:55,882 με το που είσαι. 678 01:01:57,383 --> 01:01:59,219 Τι σε έπιασε; 679 01:01:59,252 --> 01:02:02,255 -Ήσουν πάντα τόσο προσεκτικός. -Πρέπει να φύγω από εδώ. 680 01:02:02,288 --> 01:02:04,725 Α, καλά, με τις κατηγορίες που κατέθεσαν, 681 01:02:04,758 --> 01:02:07,728 δεν θα βγεις για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 682 01:02:07,761 --> 01:02:10,130 Επίθεση ένα διακεκριμένο μέλος 683 01:02:10,163 --> 01:02:12,633 της διεθνούς επιχειρηματική κοινότητα, 684 01:02:12,666 --> 01:02:15,201 απήγαγε την κόρη του, εκβιασμός. 685 01:02:15,235 --> 01:02:18,038 ‐ (Η πόρτα του κελιού κλείνει) -Συγγνώμη, Φρανκ. 686 01:02:18,071 --> 01:02:20,206 θα ήθελα να σε βοηθήσω, 687 01:02:20,240 --> 01:02:22,809 αλλά αν συνεχίσεις με την ίδια παλιά ιστορία, 688 01:02:22,843 --> 01:02:25,746 «Είμαι συνταξιούχος, ζώντας με σύνταξη"-- 689 01:02:26,747 --> 01:02:29,082 Χρειάζομαι φρέσκο, Φρανκ. 690 01:02:29,115 --> 01:02:30,551 Χρειάζομαι νέο. 691 01:02:30,584 --> 01:02:33,019 Για μια φορά, Χρειάζομαι την αλήθεια. 692 01:02:35,622 --> 01:02:37,824 Καλά. 693 01:02:37,858 --> 01:02:40,093 Βγάζουν λαθραία άτομα 694 01:02:40,126 --> 01:02:43,196 από την Ασία μέσω της Μασσαλίας σε δοχεία. 695 01:02:45,365 --> 01:02:48,735 -Το ξέρεις αυτό στην πραγματικότητα; -Μου είπε το κορίτσι. 696 01:02:48,769 --> 01:02:51,404 -Την πιστεύεις; -Ναί. 697 01:02:51,437 --> 01:02:54,307 Στα γαλλικά έχουμε ένα ρητό, «Ποτέ μην πιστεύεις τον μάγειρα». 698 01:02:56,543 --> 01:02:59,245 -Δεν είναι η μαγείρισσα. -Ω. 699 01:02:59,279 --> 01:03:01,515 υποψιαζόμουν. 700 01:03:01,548 --> 01:03:03,650 Ξέρεις, Φρανκ, κανείς δεν είναι τέλειος. 701 01:03:03,684 --> 01:03:06,753 ― Λοιπόν, λες δεν θα κανεις τιποτα? -Όχι, λέω 702 01:03:06,787 --> 01:03:08,755 Πάω να ξεκινήσω μια έρευνα. 703 01:03:08,789 --> 01:03:12,425 Και στο μεταξύ, τα 400 άτομα στο κοντέινερ θα μπορούσε να είναι ήδη νεκρός. 704 01:03:12,458 --> 01:03:14,260 Αλλά τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 705 01:03:14,294 --> 01:03:16,797 -Υπάρχουν νόμοι. -Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μερικές φορές 706 01:03:16,830 --> 01:03:18,665 -πρέπει να φτιάξεις το δικό σου νόμο; -Όπως κάνεις εσύ; 707 01:03:18,699 --> 01:03:21,334 Τουλάχιστον με μένα, δεν παίρνει 12 μήνες για να γίνει η δουλειά. 708 01:03:21,367 --> 01:03:25,138 Α, ναι, το ξέρω. Αυτό θαυμάζω για σένα, Φρανκ. 709 01:03:25,171 --> 01:03:29,275 Όλη αυτή η στρατιωτική εκπαίδευση, όλα αυτά που κρυφά τριγύρω-- 710 01:03:29,309 --> 01:03:32,846 Ένας άντρας σαν εσένα θα μπορούσε πιθανώς να λυθεί αυτή η υπόθεση σε πόσο καιρό; 711 01:03:32,879 --> 01:03:36,550 -Δώδεκα ώρες; -Μείον. 712 01:03:36,583 --> 01:03:39,820 Μείον; Εντυπωσιακός. 713 01:03:39,853 --> 01:03:42,322 Θα ήσουν ο τέλειος άντρας για τη δουλειά. 714 01:03:42,355 --> 01:03:44,858 Ναι, αν ήμουν έξω. 715 01:03:44,891 --> 01:03:47,493 Ναι, αν ήσουν έξω. 716 01:04:08,048 --> 01:04:10,016 Οποιοσδήποτε κινείται και τον σκοτώνω. 717 01:04:10,050 --> 01:04:13,019 (μιλώντας γαλλικά) 718 01:04:23,063 --> 01:04:25,666 ♪ Τον γνώρισα στις Μπαχάμες Λατρεύω αυτή τη νίγκα περσόνα ♪ 719 01:04:25,699 --> 01:04:28,669 ♪ Καπνίστε αυτή τη νίγκα μαριχουάνα Γίνε φρικτός, πείτε με Μαντόνα ♪ 720 01:04:28,702 --> 01:04:31,404 ♪ Ξάπλωσε στο κρεβάτι, ακολουθεί Κοκάλωσέ τον μέχρι αύριο ♪ 721 01:04:31,437 --> 01:04:34,407 ♪ Κάντε τον να τραγουδήσει υψηλή σοπράνο Α ♪ 722 01:04:34,440 --> 01:04:37,010 ♪ 54‐50‐50 Mr. Act‐super‐kinky ♪ 723 01:04:37,043 --> 01:04:40,080 ♪ Μωρό μου, τι θα μου πάρεις Είναι δαχτυλίδια για μικρό μου ροζ ♪ 724 01:04:40,113 --> 01:04:42,549 ♪ Τα χρήματα θα πολλαπλασιαστούν Πριν τρέξετε μέσα ♪ 725 01:04:42,583 --> 01:04:45,485 ♪ Κάνε με όλο αδύναμο και κουρασμένος, μ-μμ ♪ 726 01:04:47,153 --> 01:04:51,958 Εάν μεταφέρετε έτσι, Είμαι έκπληκτος που παίρνεις οποιαδήποτε δουλειά. 727 01:04:51,992 --> 01:04:54,060 ΦΡΑΝΚ: Έλα. Δώσε μου ένα χέρι. 728 01:05:02,569 --> 01:05:04,905 Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου; 729 01:05:05,839 --> 01:05:08,542 Ευχαριστώ, αλλά, Είμαι καλύτερα μόνος μου. 730 01:05:08,575 --> 01:05:11,912 Αυτό είναι ένα πολύ μικρό σκάφος να κάνει έναν πολύ μεγάλο πόλεμο. 731 01:05:11,945 --> 01:05:14,881 Ναι. Αλλά είναι καλό σκάφος. 732 01:05:14,915 --> 01:05:20,086 Φρανκ, εδώ. Θα το χρειαστείς. 733 01:05:23,356 --> 01:05:25,491 Ή ίσως όχι. 734 01:06:00,794 --> 01:06:05,031 (μπιπ) 735 01:06:05,065 --> 01:06:08,301 (το μπιπ συνεχίζεται) 736 01:06:52,913 --> 01:06:55,682 Η αποστολή έχει εκκαθαριστεί. Εδώ είναι τα χαρτιά. 737 01:06:55,716 --> 01:06:58,719 Πάρτε τον αυτοκινητόδρομο σε όλη τη διαδρομή στην πρώτη έξοδο-‐ Λυών. 738 01:06:58,752 --> 01:07:03,423 Πηγαίνετε κατευθείαν στην αποθήκη. Θα είμαστε ακριβώς πίσω σας για παν ενδεχόμενο. 739 01:07:19,372 --> 01:07:23,476 -Λάι, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. - (μιλώντας κινέζικα) 740 01:07:27,981 --> 01:07:30,517 Λάι, αγαπητέ. 741 01:07:30,551 --> 01:07:33,720 (Λάι που μιλάει κινέζικα) 742 01:07:34,888 --> 01:07:37,457 (συνεχίζεται στα κινέζικα) 743 01:07:37,490 --> 01:07:41,528 Ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για να πας σχολείο και μάθετε αγγλικά. 744 01:07:41,562 --> 01:07:45,331 -Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να το λες. -Σε μισώ. 745 01:07:49,570 --> 01:07:52,072 Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. 746 01:07:53,106 --> 01:07:55,275 Βγάλτε την από εδώ! 747 01:08:11,592 --> 01:08:13,326 (βγάζει) 748 01:08:14,094 --> 01:08:16,396 Δώσε μου ένα λεπτό. 749 01:08:16,429 --> 01:08:18,364 (βγάζει) 750 01:08:22,603 --> 01:08:24,538 (βγάζει) 751 01:08:43,624 --> 01:08:45,726 Κράτα τον ζωντανό. 752 01:09:26,099 --> 01:09:28,068 (εκκινεί ο κινητήρας) 753 01:09:28,101 --> 01:09:30,571 Πάμε! 754 01:10:23,156 --> 01:10:24,891 (τρίγμα ελαστικών) 755 01:10:26,560 --> 01:10:28,328 Όχι, όχι! 756 01:10:30,664 --> 01:10:33,399 Πάμε! 757 01:10:54,655 --> 01:10:56,422 (βγάζει) 758 01:12:06,927 --> 01:12:08,662 (βγάζει) 759 01:12:58,278 --> 01:13:00,380 (βογγητό) 760 01:13:02,382 --> 01:13:04,651 (γρύλισμα) 761 01:14:00,173 --> 01:14:02,442 - (γελάει) ‐ (βγάζει) 762 01:16:10,336 --> 01:16:12,573 (βγάζει) 763 01:16:19,412 --> 01:16:21,314 ♪ Ετοιμαστείτε, έτοιμοι, έτοιμοι να ροκάρω ♪ 764 01:16:23,750 --> 01:16:26,186 ♪ Ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε να ροκάρω ♪ 765 01:16:58,985 --> 01:17:01,221 (γρυλίζει) 766 01:17:02,355 --> 01:17:04,290 (πλησιάζει το αεροπλάνο) 767 01:17:44,998 --> 01:17:47,033 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 768 01:17:47,067 --> 01:17:50,637 (βήχας) Ψάχνω να κάνω μια μικρή περιήγηση στα αξιοθέατα. 769 01:17:50,671 --> 01:17:53,940 - Αυτό το αεροπλάνο δεν είναι για τους τουρίστες. - (γελάει) 770 01:17:55,509 --> 01:17:58,378 Δεν είμαι τουρίστας. 771 01:18:20,767 --> 01:18:24,204 -Φώναξε αυτόν τον τύπο και πες του να με συναντήσει. -Σίγουρος. 772 01:18:24,237 --> 01:18:26,507 Οπου; 773 01:18:26,540 --> 01:18:28,809 Εκεί κάτω. 774 01:18:56,570 --> 01:18:58,404 Εδώ! 775 01:19:04,410 --> 01:19:06,112 Προσεκτικός! 776 01:19:24,097 --> 01:19:26,166 (βγάζει) 777 01:19:41,515 --> 01:19:43,316 (τα ελαστικά τσιρίζουν) 778 01:19:45,218 --> 01:19:47,788 (φωνάζει) 779 01:19:50,056 --> 01:19:52,058 Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 780 01:20:14,548 --> 01:20:16,016 Τώρα. 781 01:20:40,040 --> 01:20:42,509 (βγάζει) 782 01:21:08,368 --> 01:21:09,903 (βγάζει) 783 01:21:56,416 --> 01:21:58,585 (κόρνερ) 784 01:22:06,927 --> 01:22:08,929 Πλησιάστε! 785 01:22:13,767 --> 01:22:16,102 -Σταθερός! -Όχι, μπαμπά, σταμάτα! 786 01:22:18,872 --> 01:22:21,942 - (μιλώντας κινέζικα) -Φύγε! 787 01:22:35,822 --> 01:22:37,123 (βγάζει) 788 01:23:00,814 --> 01:23:04,050 (βογγητό) 789 01:23:06,019 --> 01:23:09,155 (ο στεναγμός συνεχίζεται) 790 01:23:47,694 --> 01:23:49,630 KWAI: Κάτω! 791 01:24:00,073 --> 01:24:02,676 Τα χέρια στο κεφάλι. 792 01:24:02,709 --> 01:24:04,745 Κίνηση! 793 01:24:06,412 --> 01:24:10,751 Παρακολουθήστε την. Αν μετακινηθεί ή Δεν επιστρέφω, πυροβολήστε την! 794 01:24:13,486 --> 01:24:15,255 Στο νερό. 795 01:24:15,288 --> 01:24:18,391 -Πραγματικά δεν είμαι με διάθεση για μπάνιο. -Πορεία! 796 01:24:20,894 --> 01:24:24,230 Λοιπόν, πώς έγινε μια ταπεινή ζωή σαν εσένα να τελειώσω με την κόρη μου; 797 01:24:24,264 --> 01:24:26,767 Την βρήκα σε μια τσάντα. Εκεί δεν την άφησες; 798 01:24:26,800 --> 01:24:29,335 Δεν ξέρεις τίποτα. Κίνηση! 799 01:24:33,273 --> 01:24:35,942 Έμπλεξες με το λάθος κορίτσι, ρε χαζό. 800 01:24:35,976 --> 01:24:38,244 Η παράδοση θα να γίνει. 801 01:24:38,278 --> 01:24:42,415 Η κόρη μου θα το ξεπεράσει. Αν είμαι τυχερός, ίσως να είναι δείτε το φως. 802 01:24:48,755 --> 01:24:51,091 Ναι, αν είναι τυχερή, ίσως σε χτυπήσει φορτηγό. 803 01:24:51,124 --> 01:24:54,995 -Τι ξέρεις; -Ξέρω ότι δεν θα σταματήσει ποτέ είναι αυτή που είναι, 804 01:24:55,028 --> 01:24:57,564 και δεν θα είσαι ποτέ εσύ ή οτιδήποτε σαν εσένα. 805 01:24:57,598 --> 01:25:00,967 Θα έρθει γύρω, αλλά δεν θα είσαι εδώ να το δεις. 806 01:25:01,001 --> 01:25:03,704 ‐ΛΑΪ: Όχι! - (πυροβολισμός) 807 01:25:12,445 --> 01:25:17,117 Υποθέτω ότι δεν θα είναι έρχεται τελικά. 808 01:25:18,351 --> 01:25:21,121 ‐KWAI: Γυρίστε! -Προτιμώ να το δω να έρχεται. 809 01:25:21,154 --> 01:25:23,289 Δεν έχει καμία διαφορά σε μένα. 810 01:25:25,458 --> 01:25:27,227 (πυροβολισμός) 811 01:25:48,314 --> 01:25:51,017 ήταν κάθαρμα, 812 01:25:51,051 --> 01:25:53,820 αλλά ήταν ακόμα ο πατέρας μου. 813 01:26:03,930 --> 01:26:06,332 (σνιφάρει) 814 01:26:07,668 --> 01:26:09,836 ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ: Αρκετά εντυπωσιακό timing, Φρανκ. 815 01:26:13,339 --> 01:26:15,876 υποθέτω Σε υποτίμησα. 816 01:26:32,859 --> 01:26:35,428 (μιλώντας κινέζικα) 817 01:27:20,907 --> 01:27:23,877 ♪ Μου έσωσες την καρδιά ♪ 818 01:27:23,910 --> 01:27:27,080 ♪ Δεν με ξέρεις καν ♪ 819 01:27:27,113 --> 01:27:29,583 ♪ έσωσες το όνειρό μου ♪ 820 01:27:29,616 --> 01:27:32,218 ♪ Με άκουσες να ουρλιάζω ♪ 821 01:27:32,252 --> 01:27:35,556 ♪ Ουάου Η χαμένη μου ψυχή ♪ 822 01:27:35,589 --> 01:27:38,959 ♪ Σώθηκε από έναν άγνωστο ♪ 823 01:27:38,992 --> 01:27:41,662 ♪ Ποιος μου έσωσε τη ζωή ♪ 824 01:27:41,695 --> 01:27:48,268 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ (αντηχώντας) 825 01:27:58,945 --> 01:28:02,248 ♪ Γιατί το έκανες; ♪ 826 01:28:02,282 --> 01:28:05,351 ♪ Τι σε έκανε να σταματήσεις και να γυρίσω; ♪ 827 01:28:05,385 --> 01:28:08,021 ♪ Ξέρεις καν τον λόγο ♪ 828 01:28:08,054 --> 01:28:10,957 ♪ Γιατί έπρεπε να με βοηθήσεις; ♪ 829 01:28:10,991 --> 01:28:13,860 ♪ Μόλις το ήξερα το ήξερα, το ήξερα ♪ 830 01:28:13,894 --> 01:28:17,263 ♪ Ήταν η ώρα μου να βουλιάξω ή να κολυμπήσω ♪ 831 01:28:17,297 --> 01:28:19,866 ♪ Ήρθες μαζί και με τράβηξε έξω ♪ 832 01:28:19,900 --> 01:28:23,269 ♪ Από όλα τα προβλήματα Ήμουν στο ♪ 833 01:28:23,303 --> 01:28:26,439 ♪ Γιατί το έκανες να το κάνω, να το κάνω; ♪ 834 01:28:26,472 --> 01:28:29,209 ♪ Γιατί έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για το δικό μου; ♪ 835 01:28:29,242 --> 01:28:31,945 ♪ Ποιος θα το έκανε το ίδιο και για σένα; ♪ 836 01:28:31,978 --> 01:28:36,049 ♪ Ποιος θα σε είχε σώσει ακριβώς στην ώρα τους; ♪ 837 01:28:36,082 --> 01:28:38,519 ♪ Μου έσωσες την καρδιά ♪ 838 01:28:38,552 --> 01:28:42,122 ♪ Δεν με ξέρεις καν ♪ 839 01:28:42,155 --> 01:28:44,390 ♪ έσωσες το όνειρό μου ♪ 840 01:28:44,424 --> 01:28:46,993 ♪ Με άκουσες να ουρλιάζω ♪ 841 01:28:47,027 --> 01:28:50,697 ♪ Ω Μου έσωσες την ψυχή ♪ 842 01:28:50,731 --> 01:28:53,867 ♪ Σας λατρεύω μου έχουν δείξει ♪ 843 01:28:53,900 --> 01:28:56,737 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ 844 01:28:56,770 --> 01:29:02,509 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ (αντηχώντας) 845 01:29:05,211 --> 01:29:08,148 ♪ Από πού ήρθες; ♪ 846 01:29:08,181 --> 01:29:11,151 ♪ Πώς το ήξερες Ήμουν μόνος; ♪ 847 01:29:11,184 --> 01:29:14,154 ♪ Ότι ποτέ είχε μια ευκαιρία ♪ 848 01:29:14,187 --> 01:29:17,157 ♪ Να βρεις διέξοδο μόνος μου ♪ 849 01:29:17,190 --> 01:29:19,760 ♪ Ποιος έστειλε το μήνυμα ♪ 850 01:29:19,793 --> 01:29:23,163 ♪ Ότι κρεμόμουν από μια κλωστή; ♪ 851 01:29:23,196 --> 01:29:26,432 ♪ Αυτή ακριβώς τη στιγμή αύριο ♪ 852 01:29:26,466 --> 01:29:29,235 ♪ Θα με αφήσουν εδώ για νεκρούς ♪ 853 01:29:29,269 --> 01:29:32,506 ♪ Γιατί το έκανες; ♪ 854 01:29:32,539 --> 01:29:35,041 ♪ Γιατί έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για το δικό μου; ♪ 855 01:29:35,075 --> 01:29:37,878 ♪ Θα το έκανα το ίδιο και για σένα; ♪ 856 01:29:37,911 --> 01:29:42,182 ♪ Θα σε είχα σώσει ακριβώς στην ώρα τους; ♪ 857 01:29:42,215 --> 01:29:44,585 ♪ Μου έσωσες την καρδιά ♪ 858 01:29:44,618 --> 01:29:48,188 ♪ Δεν με ξέρεις καν ♪ 859 01:29:48,221 --> 01:29:50,957 ♪ έσωσες το όνειρό μου ♪ 860 01:29:50,991 --> 01:29:53,093 ♪ Με άκουσες να ουρλιάζω ♪ 861 01:29:53,126 --> 01:29:57,030 ♪ Ουάου Η χαμένη μου ψυχή ♪ 862 01:29:57,063 --> 01:30:00,200 ♪ Σώθηκε από έναν άγνωστο ♪ 863 01:30:00,233 --> 01:30:02,936 ♪ Ποιος μου έσωσε τη ζωή ♪ 864 01:30:02,969 --> 01:30:06,106 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ 865 01:30:08,108 --> 01:30:11,077 ‐♪ Μου έσωσε τη ζωή ♪ ‐♪ Μου έσωσε τη ζωή ♪ 866 01:30:11,111 --> 01:30:14,781 ‐♪ Έσωσε την καρδιά μου ♪ ‐♪ Έσωσε την καρδιά μου ♪ 867 01:30:14,815 --> 01:30:17,951 ♪ Και δεν το κάνετε ακόμα και να με ξέρεις ♪ 868 01:30:17,984 --> 01:30:20,086 (φωνάζοντας) 869 01:30:20,120 --> 01:30:23,156 ‐♪ Έσωσε την ψυχή μου ♪ ‐♪ Έσωσε την ψυχή μου ♪ 870 01:30:23,189 --> 01:30:26,960 ‐♪ Έσωσα το όνειρό μου ♪ ‐♪ Έσωσα το όνειρό μου ♪ 871 01:30:26,993 --> 01:30:30,463 ♪ Μου έσωσε τη ζωή ♪ 872 01:30:30,496 --> 01:30:33,066 (φωνάζοντας) 873 01:30:33,099 --> 01:30:36,469 ♪ Μου έσωσες την καρδιά ♪ 874 01:30:36,502 --> 01:30:39,072 ♪ Δεν με ξέρεις καν ♪ 875 01:30:39,105 --> 01:30:42,075 ♪ έσωσες το όνειρό μου ♪ 876 01:30:42,108 --> 01:30:44,344 ♪ Με άκουσες να ουρλιάζω ♪ 877 01:30:44,377 --> 01:30:48,348 ♪ Ουάου Η χαμένη μου ψυχή ♪ 878 01:30:48,381 --> 01:30:51,084 ♪ Σώθηκε από έναν άγνωστο ♪ 879 01:30:51,117 --> 01:30:53,987 ♪ Ποιος μου έσωσε τη ζωή ♪ 880 01:30:54,020 --> 01:30:57,323 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ 881 01:30:57,357 --> 01:31:00,160 ♪ Μου έσωσες την καρδιά ♪ 882 01:31:00,193 --> 01:31:03,196 ♪ Δεν με ξέρεις καν ♪ 883 01:31:03,229 --> 01:31:05,331 ♪ έσωσες το όνειρό μου ♪ 884 01:31:05,365 --> 01:31:08,134 ♪ Με άκουσες να ουρλιάζω ♪ 885 01:31:08,168 --> 01:31:12,305 ♪ Ουάου Η χαμένη μου ψυχή ♪ 886 01:31:12,338 --> 01:31:15,008 ♪ Σώθηκε από έναν άγνωστο ♪ 887 01:31:15,041 --> 01:31:17,778 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ 888 01:31:17,811 --> 01:31:23,016 ♪ Μου έσωσες τη ζωή ♪ (ηχώ)